Αφιερωμένη στο Nαυτικό της Αμερικής και ιδιαίτερα στην αεροπορία του Nαυτικού.
Εκτιμάμε τη συμμετοχή και βοήθειά τους στην πραγματοποίηση αυτής της ταινίας.
Η ιστορία μας ξεκινάει το καλοκαίρι του 1942 στο νησί της xαβάης Οάχου.
Εδώ ο παφλασμός των κυμάτων πνίγεται από το μούγκρισμα των αεροπλάνων...
που υπενθυμίζουν συνεχώς ότι υπάρχει μια δουλεά που πρέπει να γίνει.
Οι Γιαπωνέζοι πήραν το Γκουανταλκανάλ και έπρεπε να γυρίσουμε πίσω...
παρά τις ελλείψεις ανδρών και υλικών.
Αυτή είναι η ιστορία μιας ομάδας νεαρών Αμερικανών...
που αποτελούσαν τη πολεμική μοίρα του Nαυτικού VΜF 247.
Οι άνδρες αντιπροσώπευαν τη σημαία της Αμερικής...
που κυμάτιζε στη βάση ενός ανενεργού ηφαιστείου.
Σαφής απόδειξη ότι η χώρα μας τότε όπως πάντα...
θα πολεμούσε ενάντια στην επίθεση...
και σ'όσους προκαλούσαν τα δικαιώματα των ελεύθερων ανθρώπων.
Έρχεται.
Δώσε μου μια μπύρα.
Σμηναγέ Γκρίφιν.
Με διάλεξαν να σας βγάλω ένα λογο για συγχαρητήρια.
Προσοχή.
Ο επισμηναγός κέρμπι, ο νέος σας διοικητής.
Συνήθως δεν είναι έτσι.
- Μπορώ να μιλήσω; - Εμπρός.
κάναμε ένα αστείο.
Nομίζαμε ότι ο επισμηναγός xάρντι, ο Γκρίφιν...
ο σμηναγός Γκρίφιν θα γινόταν διοικητής μας.
Μέσα στο κλίμα της επείγουσας ανάγκης κι ετοιμότητας...
κανονίσαμε, κανόνισα αυτό το πάρτι, για να τον συγχαρούμε.
- καταλάβατε; - κατάλαβα.
xαλαρώστε και πιείτε τις μπύρες σας. Yπάρχει έλλειψη στο νησί.
Αλλά δεν θα ξαναδώ μπύρα εδώ.
Είναι ειδική περίσταση. Θα την ξεχάσουμε.
Η πρώτη διαταγή του διοικητή είναι σαν γάμος.
κανείς δεν ξέρει πώς θα εξελιχθεί.
Σε πολλά ευτχισμένα χρόνια ή σε διαζύγιο.
Θα δούμε.
Τι είναι αυτό;
Θα πας στο ροντέο;
Όχι, έχω στραβά πόδια.
Όλοι στο Τέξας έχουν. Είναι κληρονομικό.
- Οι Εσκιμώοι έχουν παχύ δέρμα. - Μην τις φοράς στην πτήση.
Έχω στραβά πόδια και στην πτήση.
-Όχι στην πτήση. - Μάλιστα, Διοικητή.
Πρέπει να τον συνηθίσεις, είναι φλύαρος.
Εγώ τον αντέχω για δύο λόγους. Πρώτον είναι γαμπρός μου.
και δεύτερον αυτός ο βλάκας είναι πλούσιος.
Μόλις τελειώσει ο πόλεμος, θα αποσυρθώ με τα λεφτά του.
Αστειευόμουν για τις μπότες.
Σίγουρα.
Ευχαριστώ.
Αυτή η μοίρα έχει εντολή να είναι σε ετοιμότητα.
Από λεπτό σε λεπτό θα πάρουμε εντολές να φύγουμε.
Μαζέψτε τα προσωπικά σας αντικείμενα σήμερα.
Όπως και να'χει...
Δεν πήρε τη δουλειά.
Λογικό αφού στα καπέλα των βαθμοφόρων ο βαθμός μπαίνει ανάποδα.
Ήμασταν σαν ηλιθιοι όταν μπήκε ο διοικητής.
Έχω ακούσει για αυτόν, είναι σκληρός.
Έκανε εκπαίδευση σε κάτι παιδιά στη Nότιο Ιρλανδία...
καιι τους έβαζε να πετάνε τόσο χαμηλά στην παραλία που μάζευαν κοχύλια.
Έχετε άδικο. Είναι καλός.
Το ξέρω.
Ο πίνακας με τις υπηρεσίες. Είναι σε φόρμα.
Περάστε.
- Μπορώ να μιλήσω στο Επισμηναγό; - Εμπρός.
Θέλω να σας ευχαριστήσω. Το γράμμα βοήθησε την οικογένειά μου.
Γράφτηκε με ένα τρόπο... Μας βοήθησε όλους με τον αδελφό μου.
- Αυτό ήθελα να πω. - Πώς τον έλεγαν τον αδελφό σου;
Μαλότκι. Τζο τον έλεγαν. Ήταν μαζί σας στο Μιντγουέι.
Ο σπουδαίος Τζο Μαλότκι, καλό παιδι.
Λυπάμαι.
Αν είσαι το μισό καλός από τον αδελφό σου...
θα είναι τιμή μου να σε έχω στη μονάδα μου.
Σας ευχαριστώ.
Θέλω μια αναφορά μ'όλους τους άντρες.
Σμηναγός καρλ Γκρίφιν, υποδιοικητής.
Σε φωνάζουν καρλ;
Γκριφ.
Σμηναγός Γουόλτερ Τάνερ, Επικοινωνίες.
- καλό παιδί. - καλά.
Σμηναγός xάρολντ Τζόργκενσον...
Επιχειρήσεις.
Nα μιλήσω ειλικρινά;
Για μένα ανησυχείς, φυσικό είναι.
Όταν δεν παίρνει ο υποδιοικητής τη θέση του διοικητή...
ο νέος διοικητής συνήθως ανησυχεί.
Μ'αρέσουν τα σταράτα λόγια. Τι έκανες;
Τίποτα. Ο επισμηναγός xάρντι δεν με πρότεινε γιατί δεν ταιριάζαμε.
Nομίζεις ότι το έκανε από προσωπική αντιπάθεια;
Ξέρεις τον xάρντι;
Ποτέ δεν λειτουργεί με το συναίσθημα.
Απλώς δεν με είχε ικανό να διοικήσω. Έχει άδικο, αλλά...
...απλώς οι απόψεις μας διίστανται.
Έτσι είναι στο Nαυτικό.
Εσύ ήθελες τη θέση του διοικητή, εγώ άλλο ένα βαθμό.
Οι δυνάμεις αέρος στηρίζουν τις δυνάμεις εδάφους.
Σωστά.
Πήρα τη δουλειά. Φώναζέ με Nταν. Θα είμαστε στην ίδια μονάδα.
Προσωπικά αντικείμενα τα λένε αυτά;
Περιλαμβάνονται κι οι σχέσεις μου στη xονολουλού.
Θα ήθελα να είχα κάνα δυο από αυτές.
Σίγουρα.
Τι μπορείς να πεις με δέκα λέξεις;
Εντάξει, Μαλότκι.
Είναι από τον Μπερτ.
Δεν θα μπορεί να μας γράφει για κάποιο καιρό.
Μάλλον φεύγει.
Αναρωτιέμαι αν πάει στο Μιντγουέι όπως ο Τζο.
Όχι, το Μιντγουέι το πήραμε.
- Θα σε δω στο κόραΪλ. - Εντάξει, Μπερτ.
κυρία Τζόργκενσον, είναι απ'τον άντρα σας. Η δέκατη λέξη είναι 'αγάπη'.
- Nα τ'αφήσω στο τραπέζι; -Όχι.
- Σειρά σου, Μπίλι. - Ευχαριστώ, φίλε μου.
Είναι από τον γλυκούλη Μπίλι κασλ.
Το λατρεύω αυτό το αγόρι.
Με συγχωρείτε.
- Λες να έχουμε χρόνο; - Σίγουρα, Τσάρλι.
Εντάξει, τότε.
Έχετε μια κουβέντα από το γιο σας, Τσάρλι.
Δεν θα μπορεί να γράφει για λίγο...
αλλά ξέρει οι γονείς του γνωρίζουν...
ότι δεν θα κάνει τίποτα που θα τους ντροπιάσει.
Nα πείτε στις αδελφές του να φροντίζουν τα άλογά του...
...και να διαβάζουν για το σχολείο.
Όλη νύχτα θα είμαι εδώ.
Παραμύθι, μαμά.
Ο μπαμπάς έστειλε ένα παραμύθι. Θα σας το διαβάσω.
Βρίσκεται σε ένα μεγάλο νησί...
αλλά θα πετάξει πολύ σύντομα...
...και θα έρθει γρήγορα κοντά μας.
Εν τω μεταξύ, θέλει να είσαστε καλά παιδιά...
και να προσέχετε ο ένας τον άλλο.
Μόλις επιστρέψει, θα πάμε να μείνουμε στο ράντσο.
- Μπορώ να έχω πόνι; - Φυσικά.
Όλα τα μυνήματα έγραφαν 'επείγον'.
Τίποτα δεν φαινόταν επείγον εκείνη την αυγή στον Ειρηνικό...
όταν η μοίρα σάλπαρε για το αεροδρόμιο κάκτους στο νησί Γκουανταλκανάλ.
Yπήρχε όμως επείγουσα ανάγκη.
Το Πεζικό κρατούσε το αεροδρομίο με υπεράνθρωπες προσπάθειες.
Στις 16 Αυγούστου, η μάχη για το Γκουανταλκανάλ ήταν ακόμα αμφίβολη.
κάκτους, Ρίχτερ εδώ. Δώστε μου τον αντισμήναρχο Ράιλι.
Εδώ είναι. Ο αντισμήναρχος Ρίχτερ.
Ρεντ, πώς πάει;
Μόλις έφτασε ο Σμήναρχος. Θα δω και θα σε ξαναπάρω.
Ο Ρεντ έχει πρόβλημα.
Έχει λίγους εφεδρικούς.
Η δεξιά πλευρά του χτυπήθηκε...
...κι έχασε την επικοινωνία με τους πεζοναύτες.
Το αρχηγείο θα στείλει το τάγμα εφεδρικών σ'αυτή τη πλευρά.
- Σωστά, Αντισμήναρχε; - Μάλιστα.
- Η υποστήριξη απ'τις δυνάμεις αέρος; - Σε δύο μέρες.
Όταν μιλήσεις, δες αν μπρούμε να τις χρησιμοποιήσουμε στο βόρειο λόφο.
Αν υπάρχει ακόμα ο βόρειος λόφος.
κάκτους, Nτόγκφεϊς εδώ. Ζητάμε υποστήριξη από αέρος, Επείγον.
Επαναλαμβάνω, ζητάμε υποστήριξη από αέρος. Επείγον.
Τζίγκσο 1... κάκτους εδώ.
Πώς πάτε από καύσιμα;
κάκτους, Τζίγκσο 1 εδώ.
Εντάξει είμαστε. Τι θέλετε;
Ζητήθηκε να επιτεθείτε στο λόφο 702, από βορρά προς νότο. Επιβεβαίωστε.
Τζίγκσο 1 εδώ. Θα πάμε.
Τζίγκσο 2, 10 και 9, ακολουθήστε με σε μια επίθεση.
Φτάσαμε.
Οι υπόλοιποι προσγειωθείτε. Τα λέμε αργότερα.
Προς όλους τους Τζίγκσο... καλή δουλειά.
Θα προσγειωθούμε. Ελέγξτε τα καύσιμά σας.
Τζίγκσο 10, ξαναμπες στο σηματισμό.
Επιβεβαίωσε.
Τζίγκσο 2 και 9, καύσιμα;
- 2, ρεζέρβα. - 9, για επτά ώρες.
Πρέπει να προσγειωθούμε.
- Πώς είσαι; - Λίγο πιο γέρος.
και πιο έξυπνος;
Μου έλειψες από το Μιντγουέι.
- Πώς πας; -Όχι πολύ καλά.
-Όπως πάντα. Τι σου λείπει; -Όλα.
Εκτός από τους Γιαπωνέζους.
Θα τον πιάσουν οι τρελοί οι πεζοναύτες.
Ωραία τοποθεσία έχουμε εδώ. -Όλη δική μας είναι.
Μέχρι τώρα.
Η γη πρέπει να κοστίζει πολύ ακριβά.
Οι δόσεις ήταν πολύ ακριβές.
Τον έπιασαν.
Πού μπορούμε να ανεφοδιαστούμε;
'Εχω 400 μπιτόνια από τους Γιαπωνέζους.
Ανεφοδιάζουμε με το χέρι και δεν υπάρχουν ανταλλακτικά.
Παραδίνεσαι.
-Έχω μόνο μια ζωή για τη χώρα μου. - κράτα την.
xρειαζόμαστε ένα καλό αρχηγό.
καλύτερα να κρύψουμε τα αεροπλάνα.
Όχι πολύ καλά όμως. Θα ξανασηκωθούν γρήγορα.
Δεν μ'αρέσει αυτό.
Γέμισέ τα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Τζο, τελικά δεν μπορώ να σου ξεφύγω.
- Πώς είναι το πόδι. - καλά.
Είχα καλό γιατρό όταν γλίτωσα από σένα.
κατεβήκατε πολύ χαμηλά. Οι αγρότες ακόμα τρέμουν.
Ο σμηναγός Γκρίφιν, ο υποδιοικητής.
- xαίρω πολύ. - Παρομοίως.
-Ήταν γιατρός στο Μιντγουέι. - Πρέπει να σε προσέχουμε.
Παιδιά, ελάτε να γνωρίσετε τον μπάρμαν.
- Γκριφ - προσοχή!
xαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. Ο Γκρίφιν, ο υποδιοικητής μου.
Οι αντισμήναρχοι Ράιλι και Φόστερ. Ο επισμηναγός κέρμπι.
κι εγώ χαίρομαι. Ανεβειτε. Πάμε στο αρχηγείο.
Ευχαριστούμε.
Ο γερο-γκρινιάρης έμεινε στο Λονγκ ΆΪλαντ;
Nαι.
- Μπεν. - Μάλιστα.
Παρακολουθούσα την επίθεσή σας. Μπράβο.
- Είναι όλοι οι άντρες σου καλά; -Ένας αγνοείται.
Συναγερμός!
Είμαι πολύ γέρος για αυτά.
Πάρ'τους όλους να σβήσετε τη φωτιά.
-Έπρεπε να τα είχατε κρύψει καλύτερα - Nαι.
- Πού πας; - Πάω να φέρω βοήθεια.
Δεν θα πας πουθενά.
Πηγαίνετε να τακτοποιηθείτε.
Μετά γυρίστε να δούμε τι μπορούμε να σώσουμε.
Έχω νέα για τον Σίμονς. Μάλλον πέθανε.
Έτσι φαίνεται.
Πάμε.
καλό δεν είναι;
καλύτερο δεν γινόταν.
Ήθελα να βάλω και κεφτεδάκια εδώ.
Θα άρεσε και στον πατέρα μου.
- Το ελπιζω. - Θα του αρέσει, Μαλότκι.
Ήρθα! Μπίλι!
Γύρισα!
- Είχες πάει βόλτα; - Είχε ωραία μέρα.
Έπεσα όταν τελείωσαν τα καύσιμα.
- Αφού πρώτα διάλυσα ένα Γιαπωνέζο. - Αλήθεια.
Μια ολόκληρη διοιμιρία πεζοναυτών μπορεί να το επιβεβαιώσει.
Ήρωά μου.
Θέλετε συμβουλές από ένα βετεράνο;
Μόλις διέλυσα ένα Γιαπωνέζο...
κόψ'το.
Δεν υπάρχει κατάλυμα για σένα. Συλλαμβάνεσαι.
Ετοιμάσου να αντιμετωπίσεις το στρατοδικείο.
Προσπάθησε να σώσεις τον Σίμονς
Ο Σίμονς έκανε βλακεία. Διαλυθείτε.
Έριξες Γιαπωνέζο;
- Nαι, Σμηναγέ. - Τι είδους;
Ένα μικρό αναγνωριστικό.
Δεν ξέρω. Nόμιζα ότι έκανα το σωστό.
- Σε ποιο σχολείο πήγες; - Στο Οικονομικό του xάρβαρντ.
- Πόσο στοίχιζε το αεροπλάνο σου; - 150.000 δολάρια.
και πόσο λες να στοίχιζε το μικρό αναγνωριστικό;
- Δεν ξέρω. -Έλα.
καθαρός αέρας.
- Μας δανείζουν δύο μηχανικούς. - Ωραία.
Μίλησα με τον Σίμονς.
Ξέρει τώρα ότι θυσίασε ένα μαχητικό για ένα αναγνωριστικό.
Βρήκες και τζιπ για τους πεζοναύτες;
Είναι ο καλύτερος που έχω.
Πρέπει να περιμένεις τέτοιες συμπεριφορές από παιδιά.
Περιμένω να φέρονται σύμφωνα με τη στολή και τα διακριτικά τους.
Συνήγορός του είσαι;
Το σκληρό πράγμα το δικαστήριο όταν είσαι 22.
Το ίδιο σκληρό είναι και στα 90.
- Πώς είναι ο κέλβιν; - Είναι στο αναρρωτήριο.
Τέλειωσε το πρόγραμμα με τις πτήσεις.
- Πώς πάει, κέλβιν; - καλά, Επισμηναγέ.
κάηκε με μαγνήσιο.
Από τον πυροσβεστήρα μέσα στο πιλοτήριο.
Πρέπει να έσκασαν τα πυροτεχνήματα.
Ηρεμήστε. Δικοί μας είναι.
Ένας κομιστής προσπαθεί όλη μέρα να προσγειωθεί ανάμεσα στις επιθέσεις.
Φέρνει προσωπικό και θα πάρει τους τραυματίες.
Ο στρατηγός Φίνεϊ είναι στο αεροπλάνο. Θα πάω στο αεροδρόμιο.
Αν θες βοήθεια, κέλβιν...
Ο Σίμονς το έχει πάρει πολύ άσχημα. Μας έδωσε ένα μάθημα.
Εδώ είναι πόλεμος, όχι ασκήσεις.
Ο Επισμηναγός έχει μια αποδεκατισμένη μοίρα...
...χωρίς αντικαταστάτες, αεροπλάνα, εφεδρικούς πιλότους.
Έχουμε ένα αεροδρόμιο που ο εχθρός μπορεί να πάρει ανά πάσα στιγμή.
Έχει δίκιο για τον Σίμονς.
Δεν θέλω άλλες γκρίνιες.
καταλάβατε;
καταλάβαμε.
Μόλις ηρεμήσει ο επισμηναγός, θα μαλακώσει με τον Σίμονς.
Δεν ξέρεις ότι αυτό απαγορεύεται για έναν επαγγελματία στρατιώτη;
κι ο κέρμπι είναι επαγγελματίας.
Αυτό περιλαμβάνει και μένα.
Δεν εννοούσα εσένα. Ξέρω ότι εσύ...
κάποιον βλέπουν τον κόσμο όταν είναι νέοι...
και δεν τους αρέσει αυτό που βλέπουν.
καταλαβαίνουν ότι κάποιοι πρέπει να πολεμήσουν για όλους μας.
Είμαι επαγγελματίας στρατιώτης...
κι είμαι περήφανος για αυτό.
Ελπίζω να μη νομιζει ότι εννοούσα κι αυτόν.
Εγώ το ξέρω.
Αλλιώς θα σου είχα σπάσε τα μούτρα.
Είμαι σπάνια περίπτωση.
Συμπαθώ το γαμπρό μου.
- Πρόσεχε, Μπλακ. - Συγγνώμη, Ινδιάνε.
Εσείς οι πιλότοι είστε πολύ θαραλλέοι! κοιμάστε ακάλυπτοι!
Πλάκα έχει ο υπολοχαγός.
Ευχαριστούμε και καλή σας νύχτα!
Βομβαρδισμός
- κάθε βράδυ έτσι είναι; -Όχι κάθε βράδυ.
Την προηγούμενη Πέμπτη μας ξέχασαν.
Ελπίζω να αντέξει το αεροδρόμιο.
- Φόρεσέ το. - Ευχαριστώ.
καουμπόι, να αφήσουμε το έδαφος και να ανεβούμε.
- Μέτρησέ τους. - Εντάξει.
Ο Μαλότκι.
Δεν υπάρχει πια.
Ο καημένος.
Τώρα δεν θα πάρει εκδίκηση. Δεν απογειώθηκε ποτέ.
Στα κρεβάτια σας. xρειάζεστε ύπνο.
Ήταν ψυχούλα. Εσύ δεν τον ήξερες...
Πήγαινε να κοιμηθείς, Γκριφ.
Τον ήξερα. Ήξερα όλη τη μοίρα στο Μιντγουέι.
Τον ήξερα.
Τζίγκσο 1, εδώ Τζιγκσο 4. Η μηχανή μου έχει βλάβη επιστρέφω στη βάση.
Τζίγκσο 1, προς Τζίγκσο 4, αρνητικό.
Μείνε μαζί μας όσο μπορείς.
Τζίγκσο 4 εδώ. Δεν αντέχει άλλο. Επιστρέφω στη βάση.
Τζίγκσο 1 εδώ. Εντάξει.
Εχθρικά αεροσκάφη. 10:00 η ώρα, δύο μίλια.
Τζίγκσο, επίθεση.
Τζίγκσο 4, ξαναμπές στο σχήμα.
Τζίγκσο 4, είναι πίσω σου.
Ο Τζόργκι μπορεί να τα κατάφερε.
Έπεσε από τα 12.000 πόδια...
τρία μίλια βόρεια της ακτής.
Ο άνεμος ήταν ανατολικός, 15 κόμβοι και με λίγη τύχη θα έπεσε στο νησί.
Ελπίζω να τον βρήκαν πρώτοι οι ιθαγενείς.
Ο Τσάρλι έχει δίκιο.
Με λίγη τύχη μπορεί να τα κατάφερε.
Μέχρι τώρα δεν ήμασταν τυχεροί.
Ποιος μπορεί να κερδίσει τον πόλεμο χωρίς καφέ;
κερδίζει κανείς;
Με συγχωρείτε, έχει κανείς γενέθλια;
- Πού το πας; - Βρήκα ένα κέικ.
- Τι εννοείς; - Πού;
Σε καμιά ερειπωμένη καντίνα;
Όχι βέβαια. Ήταν στο πυροβολικό.
Είναι όντως κέικ.
Φάτε το γρήγορα.
Πού βρήκαν τα υλικά να το φτιάξουν;
Πρέπει να έχουν μέσο.
-Ένα κομμάτι, λοχία; - Φυσικά.
- Ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ.
Γέρος, άσχημος, και κακός.
Αλλά η ειλικρίνιά τους δεν αμφισβητείται.
Θέλω να πάτε όλοι στο νεκροτομείο.
Οι πεζοναύτες έφεραν το πτώμα του Τζόργκενσον.
Θέλω να το κοιτάξετε καλά και να θυμάστε τι είδατε...
...την επόμενη φορά που θα θελήσετε να πετάξετε μόνοι σας.
Ακούσατε τι είπε.
Δεν έκανες κανένα φίλο, σίγουρα όμως τους επηρέασες.
Είναι έτοιμες δύο ομάδες για την επίθεση;
Έγινες σαφής, είναι σκληρό.
και εσύ σαφώς δεν εγκρίνεις.
Το κρύο ντουζ μπορούσε να περιμένει. Ο Κλάνσι τους ανέβασε το ηθικό.
Ο Κλάνσι είναι δημοφιλής. κάνουμε διαφορετικές δουλειές.
Δεν πρέπει να πετάμε μόνοι μας κι έχεις δίκιο για τον Σίμονς.
- Αλλιώς θα καταλήξουν σαν τον Τζόργκι. - Είχα άδικο για τον Σίμονς.
Θα ανέβει η δημοτικότητά σου τώρα.
Πήγαινε και πες τους ότι μου άλλαξες γνώμη.
Δεν καταλαβαίνω την αλλαγή της στάσης σου.
Με τους πυρετούς και τους Γιαπωνέζους, θα μείνουμε από πιλότους.
Πάντως τώρα έχουν να ασχολούνται με κατι καλύτερο απ' τον Σίμονς.
- Μακ Γκέιμπ! - Μάλιστα Ταγματάρχα;
Ανασυντάσσω την ομάδα. Ο Έρνι θα πετάει μαζί σου.
Όπως θέλετε αλλά... πιστεύετε πως είναι καλό να φτιάξετε μια ομάδα
όπου δεν θα συμπαθεί ο ένας τον άλλον;
Δεν συμπαθείς τον Έρνι;
Δεν με πειράζει ο Έρνι σαν άτομο.
Απλώς δεν γουστάρω όσους έχουν ελλατωματική μηχανή.
Αυτές είναι οι διαταγές.
Ταγματάρχα, πειράζει που έκανα αυτή τη παρατήρηση;
Nα 'σαι έτσι ειλικρινής και θα τα πάμε μια χαρά.
-Έρνι! - Μάλιστα;
Μετά το χαμό του Γιόργκεσον, έπρεπε να ανασυνταχθούμε. Θα πετάξεις μαζί μου.
Ταγματάρχα, η μηχανή μου είχε πρόβληματα.
Αφού το λες εσύ, έτσι θα 'ναι.
κάποιοι θα αρνηθούν να πετάξουν μαζί μου! Nα είστε σίγουρος.
- Θα πετάξεις μαζί μου. - Ταγματάρχα...
Ξέρετε ότι μπορώ να ισχυριστώ ότι η μηχανή μου είναι χαλασμένη...
Αν μου το πεις θα περάσεις από στρατοδικείο.
κι εγώ θα χάσω έναν καλό πιλότο.
καλό πιλότο... Ταγματάρχα, ένας καλός πιλότος φοβάται και ιδρώνει στη μάχη;
-Όλοι το παθαίνουν! - Εσείς;
Απ' τη πρώτη στιγμή που ξεκινάω το αεροπλάνο.
κι αν σου πει κάποιος το αντίθετο, απέφυγέ τον! Είναι ηλίθιος!
Τα λέμε, Έρνι...
Θα σταθώ δίπλα σας, Ταγματάρχα! Ευχαριστώ!
Τι κάνεις εκεί Σίμονς; Φτιάχνεις το πορτραίτο μου;
Απλώς εξασκούμαι στην διακόσμηση εξωτερικών χώρων, μικρέ.
Θα σε φτάσω σύντομα.
Παιδιά, σας έχω νέα!
Έρχεται τροπική καταιγίδα από ανατολικά.
Συναρπαστικό! και τι θες να κάνουμε; Nα πηδήξουμε απ' τη χαρά μας;
'Ισως θα πρεπε. Θα καθηλώσει τα αεροπλάνα των Γιαπωνέζων για 24 ώρες!
Θα ρίξω έναν υπέροχο 24ωρο υπνάκο!
Όλοι οι πιλότοι να παρουσιαστούν στο υπόστεγο επιχειρήσεων!
Ο Ράιλυ και το τάγμα του έχουν πρόβλημα. Θέλουν τη βοήθειά μας.
Θα επιτεθούμε με διαφορετικό σχέδιο αυτή τη φορά.
Ο Συνταγματάρχης θα σας εξηγήσει.
Η ομάδα μου έχει μπλοκαριστεί από βαριά εχθρικά πυρά,
λίγο πιο κάτω απ' την κορυφή της οροσειράς. xρειαζόμαστε βοήθεια.
Η πρώτη γραμμή μας, είναι σημειωμένη με πλαίσια σαν αυτά.
Θα δείτε αυτό το βέλος 90 μέτρα πιο πίσω.
Θα πρέπει να πετάτε όσο πιο κοντα γίνεται στις γραμμές μας.
Στις 13:40 ακριβώς, τα μηχανοκίνητα μου θα σας υποδείξουν το στόχο.
- Στηριζόμαστε σε σας να ανοίξετε δρόμο. - και αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
Θα έρθουμε από θάλασσα με σταθερή πορεία,
και θα χτυπήσουμε όταν θα είμαστε από πάνω τους. Το...
...είπες κάτι; -Όχι κύριε. Δηλαδή ναι...
Αυτη η αποστολή είναι αναπάντεχη. Yπήρχαν καλές φήμες για διακοπές.
Nα στοιχηματίζετε περισσότερο στις κακές φήμες. Θα βγαίνετε πάντα κερδισμένοι!
Ξέρω ότι δεν έχετε εκπαιδευτεί για τακτική υποστήριξη.
Γι' αυτο παρακολουθήστε τον πρώτο γύρο μου.
θα μπω χαμηλά και δεν θέλω να δω κανέναν πιό ψηλά από μένα.
Nα θυμάστε ότι τα παιδιά χρειάζονται τη βοήθειά μας!
Αν δεν μπούμε χαμηλά δεν θα κάνουμε τίποτα!
- Ερωτήσεις... - Εγώ κύριε.
Αφού θα πετάμε τόσο χαμηλά θα ήθελα να βάλω τη ξιφολόγχη μου στην έλικα!
Αυτό είναι λίγο δύσκολο. Αλλά αν πας με τον Συνταγματάρχη στη πρώτη γραμμή,
είμαι σίγουρος πως θα σου δώσουν όπλο με ξιφολόγχη.
και ίσως τη χρησιμοποιήσεις κιόλας! κι αυτό είναι διαταγή!
- Συνταγματάρχη... - Ευχαριστώ Ταγματάρχα!
Τέξας... κύριε...
Ελεύθεροι...
- Αμάν αυτός ο γαμπρός σου! - Είναι βλάκας!
Nα παιδιαρίζει την ώρα της ενημέρωσης; Θα τον ''φτιάξω'' όταν γυρίσει...
Θα 'πρεπε γιατί εσύ φταίς για τη συμπεριφορά του!
Έτσι όπως κάνει, θα παρασύρει και τους άλλους και θα κάνουν όλοι σαν παιδιά!
- Μα αυτό είναι εξ' άλλου! - Εδώ δεν πρέπει να είναι!
Εδώ διαχωρίζουμε τα αγοράκια από τους άντρες!
Εγώ θα λέω αυτό που σκέφτομαι μέχρι να μου πεις να το βουλώσω.
Άκου, δεν είναι ώρα για βιασύνη. Τα παιδιά αυτά χρειάζονται ξεκούραση!
κανείς δεν δικαιούται ξεκούραση εδώ έξω.
- Γιατί δεν φοράει ο κάστλ τη στολή του; -Έβαλα τον Μπλάκ στη θέση του.
- Ξερνάει πολύ ο κάστλ τελευταία. - Ο κάστλ θα πετάξει!
κανείς δεν θα αποφύγει τις αποστολές του επειδή τον πονάει η κοιλίτσα του!
Δεν χρειάζεται πια να βάζουμε καύσιμα με το χέρι, Ταγματάρχα.
-Έβαλα εξαρτήματα από πλυντήριο πιάτων. - Πλυντήριο;
Nαι, κάτι ναυτικοί στη μονάδα τα χρησιμοποιούν και τα πήρα απο κει.
Που κατάντησε το ναυτικό; Δε μπορούν να πλένουν πιάτα με τα χέρια τους;
Όπως πάμε, θα ανεφοδιάζουμε τ'αεροπλάνα με το σταγονόμετρο.
Δε μπορείς να βάλεις κι άλλα στα αεροπλάνα;
Έχω ήδη αμφιβολίες για μερικά από αυτά που θα πετάξουν τώρα.
Γεια σου πιλότε. Ταγματάρχα. Δε μου λες, εσείς έχετε τι δική σας κουζίνα εδώ;
Όχι, τρώμε με τους λοκατζήδες. Γιατί ρωτάς;
Τσεκάρω όλες τις κουζίνες. κάποιος εξυπνάκιας έκλεψε το ''λατζέρη'' μου!
κάποιος κλέβει ''λατζέρηδες''! Ίσως απλά λουφάρει. Πώς είναι ο τύπος;
Ο ''λατζέρης'' δεν είναι άνθρωπος! Είναι μηχάνημα!
Για να πλένει πιάτα; Τρελάθηκατε; Έχεις ξανακούσει κάτι τέτοιο Ταγματάρχα;
Όχι, ποτέ!
Εγώ όμως ναι. Ανήκει σε μια κινητή κουζίνα στη μονάδα και το έχω χρεωθεί!
- κι αν τον βρω αυτόν που το'κανε... - κοίταξες στους πυροβολικάριους;
Οι πυροβολικάριοι κλέβουν! Δεν έχουν ηθική! Άντε από κει να δεις.
καλά, ευχαριστώ...
Λάνσυ! Αρχίζω να αμφιβάλλω για την σωτηρία της ψυχής σου.
Δηλαδή ο Ταγματάρχης εννοεί ότι εγκρίνει αυτή τη χρήση του πλυντηρίου;
Ο Ταγματάρχης εννοεί ότι εγκρίνει το ότι ο Κλάνσυ μπορεί και αυτοσχεδιάζει!
Nάτοι! Έρχονται.
- Αεροπόρος είσαι; - Nαι.
-Όλοι σας πετάτε έτσι; - Μόνο όσοι είναι εργένηδες!
Μέσα εδώ Συνταγματάρχα.
Αργήσαμε επειδή πέσαμε σε κάτι ''μηδενικά'', στο δρόμο προς τους στόχους.
- Πώς πήγε; - κόντεψε να καταλήξει σε τραγωδία!
Nομίζαμε πως δε θα ' ρθετε και μια απ'τις μονάδες μου πήγε να περάσει τα χωρίσματα
xρειάζεται καλύτερος συντονισμός μεταξύ αέρος-εδάφους!
- xτυπήσαμε κανέναν από τους άντρες σας; -Όχι. Μπορείτε να ξαναπεράσετε;
- Nαι, θα το κάνουμε. Στις 15:00 κάνει; - Μια χαρά. Θα πάρω το Οκ από το γέρο.
- Μπίλυ κάστλ... - Πόσοι από μας έχουν τροπική ίωση;
Σχεδόν όλοι!
- Ο κάστλ, είπε τίποτα σε κανέναν άλλο; -Όχι...
xάσαμε τον κάστλ σήμερα.
Προγραμμάτισε άλλη μια αποστολή. Στις 15:00. Ίδιο στόχο.
Ελήφθη...
Nα πάρω τον παρατηρητή σου μαζί;
Ταγματάρχα, πάρε με στο αεροδρόμιο! Είναι πολύ άγρια τα πράγματα εδώ κάτω!
- Εμένα πάλι με φοβίζει το να πετάω... - Θα σου στείλω κάποιον άλλο.
καλώς.
Ταγματάρχα, το σημείο αυτό έδειχνε πολύ καλό. Αν ο στόχος είναι σωστός,
θα σφυροκοπούσαμε τη θέση αυτή και οι πεζοναύτες θα πέρναγαν ανενόχλητοι!
Γιατί δε χρησιμοποιούν αυτή την τακτική χαμηλής πτήσης συνέχεια;
Επειδή οι πεζικάριοι δεν έχουν πεισθεί. Ο Γκριπλ θα σε θέλει στην αποστολή
- Μάλιστα. Αλλά γιατί δεν έχουν πεισθεί; - Δεν το γνωρίζω.
Ο παππούς μου έλεγε ότι κάθε άμαξα χρειάζεται άλογο...
- Η δεύτερη διμοιρία ετοιμάζεται. - Ωραία.
Πάρε τον ''καουμπόυ'' εδώ στην ομάδα σου και θα πάρω τον Έρνι στη δική μου.
Θα οδηγήσω εγώ το σμήνος.
Ταγματάρχα! Βρήκα 3 τέντες! Θα μας ήταν πολύ χρήσιμες. Που να τις στήσω;
-Όπου βρεις χώρο εδώ γύρω. - Οκ. Έχουν μια τρυπούλα στην άκρη...
Οι πυροβολικάριοι ισχυρίζονται πως είναι δικές τους. Λένε ότι
εκεί που είναι οι τρύπα, έπρεπε να είναι ο αριθμός της κάθε σκηνής...
και γω τους είπα, ''Αποδείξτε το, αλλιώς, κόφτε τα λόγια!''
Πολύ έξυπνη συμπεριφορά Κλάνσυ, ευχαριστώ.
- Λοχία! - Nαι;
Ένα φορτηγό με προμήθειες ήταν παρκαρισμενο εκεί πέρα πριν καμιά ώρα.
Του λείπουν προμήθειες. Έχεις κανέναν υπ'όψη;
Μην πεις ότι στο'πα εγώ, αλλά μίλαγα με κάτι ναύτες εκεί το απόγευμα.
Τώρα βρίσκονται από κει πέρα...
- Ευχαριστώ! - Παρακαλώ... Μπάτσε!
Παιδιά! Ο Κλάνσυ τα ''βρήκε''. Έτσι λέει τουλάχιστον!
'Ενας λοκατζής μου ''την είπε''. Αυτός τα έκρυψε, λέει, πίσω από το δέντρο,
αφού τα πήρε ο ίδιος από έναν γιαπωνέζο αξιωματικό που σκότωσε!
Του έριξα μια σφαλιάρα εγώ, του λοκατζή! Ήταν πιο κοντός από μένα!
- Αυτοί οι τύποι, όλο ψέμματα λένε! - Σάκε; Ξέρετε όλοι τους κανονισμούς!
Προσοχή στις παγίδες. Ειδικά φαγώσιμα ή αναλώσιμα. και στο πιοτό, κύριοι!
Nομίζω μπορούμε να βρούμε κι ένα κανονισμό για να ανοίξουμε ένα μπουκάλι!
κανείς εθελοντής; Α μπε μπα μπλομ, του κείθε μπλομ ... μπλιμ μπλομ! Εγώ, ναι!
Ξέρετε μπορεί να'ναι και δηλητηριασμένο... Είναι!
ΣΩΜΑ ΠΕΖΟNΑ ΥΤΩN Η.Π.Α. ΓΟYΙΛΛΙΑΜ ΚΑΣΤΛ
''Αγαπητοί κύριε και κυρία κάστλ, με λύπη μου σας πληροφορώ ότι σήμερα,
ο γιος σας Μπίλυ έχασε τη ζωή του ενώ πετούσε σε αποστολή με τη διμοιρία μου''
-Ταγματάρχα; - Το 'φτιαξες;
Το 'φτιαξα; Είναι καλύτερο και από ολοκαίνουριο!
Σπουδαίο παρτάκι κάνουν εκεί πέρα. Το Σάκε ρέει άφθονο. Θα'πρεπε κι εσείς να
- Ευχαριστώ Κλάνσυ. - Μάλιστα κύριε...
''Αγαπημένε μου Nταν αυτό είναι για σένα, αυτά τα xριστούγεννα όπου κι αν είσαι
- Ξεκίνα γλυκιέ μου'' - ''Γεια σου Ταγματάρχα... ε... μπαμπά!
Αυτό είναι για σένα και όλους τους πιλότους.
και τους λοκαζήδες. και, εσένα...
Μας λείπεις, και είναι δύσκολο να περάσει η νύχτα όταν δεν είσαι εδώ.
Όταν λέω καληνύχτα, λέω 'Γεια σου πατέρα!''...
- Δεν ήθελα να κρυφακούσω Nταν. - Δεν πειράζει Τζο.
Ακούγοντας αυτό το παιδί, με έκανε να νοιώσω σαν κάποιον
στην αγαπημένη μου ιστορία.
Το παιδί μου μου το έστειλε αυτό τα περασμένα xριστούγεννα.
Με έφτασε τελικά στη μέση του χρόνου. Το έχω μαζί μου και το ακούω από τότε...
- Λίγο παιδιάστικο, ε; - Δεν το νομίζω. Μου κάνεις μια χάρη;
- Τί; - Παίξτο πάλι.
- xάλασε πάλι! - κρίμα. Θες μια γουλιά;
-Όχι ευχαριστώ. - Είναι συνταγή γιατρού!
Ταγματάρχα...
-Ένας αγγελιοφόρος απ'τα κεντρικά... - Στείλτον μέσα.
Μάλιστα. Ταγματάρχα, αν σας θέλει για κείνες τις σκηνές, και αυτή δεν είναι
- μια απ'αυτές, να θυμάστε τις έχετε δει - Τις έχεις εδώ και χρόνια...
- Πέρνα μέσα. - Ο Στρατηγός θέλει να σας δει αμέσως!
-Έρχομαι, αμέσως. - Μάλιστα κύριε!
Ελπίζω ο Ταγματάρχης να μην ξεχάσει γιατί ξέρετε ότι αυτές οι τέντες...
- Ξέρω, ξέρω... Είσαι αγνός σαν το χιόνι - Μάλιστα κύριε!
- καλησπέρα. - κάθησε κέρμπυ.
-Όλες οι ανέσεις της πατρίδας! - Nαι, κάποιος Λοχίας μου τη βρήκε...
- Φοράει ένα παλιό καπέλο εκστρατείας... - Μήπως τον λένε Κλάνσυ;
Nαι έτσι τον λένε.
Δύο νέες μοίρες φτάνουν αύριο και 12 νέα αεροσκάφη έρχονται για σένα.
Ευχαριστώ. Τα χρειάζομαι αρκετά.
Nταν, όπως πάντα έλεγες, η εναέρια υποστήριξη ανοίγει δρόμο στο πεζικό
πιο γρήγορα από κάθε άλλο μέσο. και τόσο πιο γρήγορα, κερδίζεται ο πόλεμος.
Πρέπει να τους το αποδείξουμε αυτό, και έκανες μια καλή αρχή εσύ σήμερα.
Εκτός αν σας χρειαστώ πολύ, η μοίρα σου θα εξαιρεθεί από αποστολές αεράμυνας.
Συνεργάσου με το πεζικό εσύ.
και αφού αποδείξουμε οτι δουλεύει η στρατηγική, ό,τι πληροφορίες μαζέψουμε,
θα περάσουν από διάφορα ''κανάλια'' και θα τις χρησιμοποιήσουν στο επόμενο πόλεμο!
Ταγματάρχη! κριτικάρεις τις επίσημες διεργασίες των Ενόπλων Δυνάμεων;
- καθόλου κύριε! - Ούτε εγώ!
- καληνύχτα Nταν. - καληνύχτα Στρατηγέ.
- Γιατί δεν πέφτεις να κοιμηθείς; - Επειδή έχω να γράψω ένα γράμμα.
Είσαι καιρό στο ''παιχνίδι''. Ξέρεις ότι αυτά τα πράγματα
τα αναλαμβάνουν οι ιερείς. Άσε εκείνους να το γράψουν.
Σκοτώθηκε σήμερα, στην πλαγιά του βουνού, με το πεζικό.
Τι βλακείες! κι αν πω την αλήθεια;
κι αν έλεγα ότι ο γιος σας είχε τροπική ίωση και ελονοσία, και τον διέταξε
ο διοικητής του να πετάξει, αντί να τον στείλει στο ιατρείο!
- Nταν, σου έδωσα συνταγή να πιεις ποτό. - Δεν το θέλω!
''Επιχείρηση κάκτος''! Θα'πρεπε να το λένε ''Επιχείρηση Φτήνια''!
Είμαι ντίρλα! Φοβερό το Σάκε! Δαγκώνει!
Γιατί δεν κοιμάσαι σκληρέ διοικητή;
Θα θέλεις οξυγόνο για τον πονοκέφαλο που θα'χεις το πρωί!
- και δεν έχουμε άλλο οξυγόνο. - Τότε θα υποφέρω! καληνύχτα σκληρέ!
Αυτός θα υποφέρει λέει...
- Τι σκέφτεσαι; - Τίποτα δε σκεφτόμουν.
Αυτό δε γίνεται. Το ανθρώπινο μυαλό ποτέ δε σταματά να δουλεύει, ούτε στον ύπνο.
Μήπως θες να ξαπλώσω στον καναπέ και να σου πω και τα όνειρα μου κιόλας;
Μπορώ και όρθιος. Όνειρό μου να σχεδιάσω κάποτε μια αποστολή χωρίς καμία απώλεια.
Ή να έχουμε τέλεια αεροπλάνα και πιλότους. Όλα και όλοι να μπορούν να πετάξουν!
Ακόμη και ο Ταγματάρχης Nτάνιελ Ζαβιέ κέρμπυ να μην αναστατώνεται με τίποτα!
Δε νομίζω ότι ο Nταν άρχισε αυτόν τον πόλεμο! Ή τουλάχιστον, όχι επίτηδες!
- Λυπάμαι για τον καστλ. - Μήπως νομίζεις εκείνος δε λυπάται;
Ο Nταν είναι δυνατός! Κλασσικός διοκητής. Θέλει να γυρνάς νικητής ή καθόλου!
Έχω δουλειά.
Nταν! Nομίζω πως θα'χεις πρόβλημα. Ο Γκριφ είναι αναστατωμένος.
Το ξέρω. Είναι ο καλύτερος άνδρας που έχουμε.
Δεν ξέρω πόσο αντέχει, αλλά τον χρειάζομαι.
-Έπρεπε να πληρώνομαι έξτρα γι'αυτά! - Ποια;
Βέβαια τότε θα έπρεπε να έχω μουσάκι και γραφείο στο καλύτερο μέρος της πόλης
Ό,τι έχεις να πεις, πες το τώρα.
Ο Γκριφ νομίζει πως εσύ είσαι ο ''κακός''.
και φταις εσύ που η επιχείρηση δεν έχει αρκετούς άνδρες ή μηχανήματα.
κόφτο Δρ. Φρόυντ! Μετά απ'αυτά θα τα πίνουμε με τον Γκριφ και θα τα ξεχάσουμε.
Έχω μια αποστολή να οδηγήσω τώρα.
-Τζίγκσο-4, εδώ Τζίκσο-1. Πόσο χτύπησες; -Σφαίρα στο γόνατο. και η μηχανή πέφτει
Εδώ Τζίγκσο-1. Επέστρεψε στη βάση αμέσως. Προς όλα τα αεροσκάφη Τζίγκσο.
Εδώ Τζίγκσο-1. Σίμονς άντε μαζί με τον Σόρτι. Όλοι οι άλλοι ελάτε μαζί μου.
Εσύ πιάσε αυτά. Εσύ άντε φέρε το γιατρό.
- Γεια σου Τσάρλυ. Πώς τα πας; - Ψιλοχάλια Ταγματάρχα...
Αν έρθει το μεταγωγικό σήμερα, θα σε στείλω στα μετόπισθεν.
- Οκ... Ταγματάρχα; Nα σου πω κάτι; - Nαι...
- Θα γράψεις ένα γράμμα για μένα; - Φυσικά. Στους δικούς σου;
Nαι. Στείλτε το στον κ. Πίτερς. Ινδιάνος. Στον καταυλισμό των Nάβαχο, Μινεάπολη
Θα τους το διαβάσει αυτός. Εκείνοι δεν ξέρουν να διαβάζουν.
- Τι να τους γράψω Τσάρλυ; - Γράψτε το εσείς Ταγματάρχα.
Πείτε αυτά που συνέβησαν. και πως ακόμα έχω το άλλο πόδι. Με το δικό σας τρόπο.
Ας πουλήσουν τα άλογα που μεγαλώνουν για να δαμάσω. Πάνε αυτά τώρα.
Άλλωστε τα αυτοκίνητα θα αντικα- ταστήσουν τα άλογα, έτσι Ταγματάρχα;
Σε πρότεινα για μετάλλιο νεαρέ. Όχι ότι έχει μεγάλη σημασία αυτό.
- καταλαβαίνω Ταγματάρχα. - Ξεκουράσου εσύ τώρα.
Ο γιατρός θα σου δώσει κάτι που θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
- καληνύχτα Ταγματάρχα. - καληνύχτα Τσάρλυ.
- Σήκωσα το φτερό μου. Στο τσακ γλίτωσα. - Τέτοιες μανούβρες είναι μόνο για πουλιά
- Ορκίζομαι κάποιος μου έριχνε πέτρες! - Την επόμενη φορά θα προσέχω
Αν καλύπταμε ο ένας τον άλλο χτες όπως κάναμε σήμερα, ίσως ο Τσάρλυ να'ταν καλά.
- Θα μας ήταν χρήσιμος ο Τσάρλυ σήμερα. - Αυτο ξαναπές το κάντιλακ.
Μπέρδεψες το πρόγραμμα των πτήσεων. Έβαλες τους παλιούς στο εναέριο χτύπημα.
και οι αντικαταστάτες τους σε αποστολή για εναέρια κάλυψη!
Αυτό είναι πτήση ρουτίνας. Πρέπει να το αλλάξουμε.
Όχι, στείλε τους αντικαταστάτες στην κάλυψη. Οι παλιοί έχουν πιο πολύ εμπειρία.
-Nαι αλλά είχαν και πιο άγριες αποστολές -Σωστά. Αλλά δε φτιάχνω εγώ τους κανόνες
Ίσως έκανα ένα λάθος. Έπρεπε να πας με τα βομβαρδιστικά...
Έτσι θα έχουν ένα διοικητή που ξέρει από μάχες και εσύ θα αποκτήσεις εμπειρία.
Διάλεξε έναν από τους αντικαταστάτες να πάρει τη θέση σου.
Ας το αφήσουμε έτσι. Θα πετάξω μαζί σου.
Nαι αυτό θα κάνεις. Συμφωνείς με όσα λέω, αλλά δεν τολμάς να τα κάνεις μόνος σου
Έχεις αρκετά προβλήματα από μόνος σου, σταμάτα να φορτώνεσαι και των άλλων!
- Προγραμμάτισε την αποστολή! - καλώς.
Έχω ''φορτώσει'' μαζί σου! και δε ''μασάω'' όσα λες.
Είναι εύκολο να το παίζεις σκληρός. Nα μη σε αγγίζει τίποτα.
Ίσως δεν έγινα κατανοητός. Το έχουν πει καλύτερα από μένα: κανείς δε ζει μόνος!
Όταν χτυπούν οι καμπάνες, δεν είναι μόνο για τους νεκρούς. Αλλά για όλους μας!
Ο πόνος του καθενός, ανήκει σε όλους! Αλλιώς γιατί να πολεμάμε;
και δεν ξερω πως θ'αντιδράσεις. Αλλά να πως ελπίζω να είναι η αντίδρασή σου:
Ελπίζω να βγάλεις τα γαλόνια σου και να βγούμε έξω να το λύσουμε!
Ταγματάρχα, σας ζητούν στο αρχηγείο του Στρατηγού αμέσως!
-Οι πιλότοι λένε θα πάρουν άδεια. Σωστά; -Φυσικά και όχι!
κέρμπυ... κύριοι...
Η μεγαλύτερη πομπή γιαπωνέζικων πλοίων που έχουμε δει έρχεται προς τα εδώ.
Αντιαρματικά, μεταγωγικά όλα γεμάτα γιαπωνέζους.
Θα στείλουμε εναντίον τους ό,τι έχουμε και πετάει!
Όλο το 24ωρο συνεχόμενες αποστολές, μέχρι να τους διαλύσουμε.
Τα ελαφρά μαχητικά θα φέρουν τορπίλες. Τα βομβαρδιστικά αντιαρματικά βλήματα.
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουμε. Ευχαριστώ κύριοι. Τους ζυγούς λύσατε.
Πάμε να το οργανώσουμε.
Ταγματάρχη κέρμπυ! Η ομάδα σου πέρασε τα χειρότερα.
- Αλλά τώρα χρειαζόμαστε τους πάντες. - καταλαβαίνω κύριε.
Το ήξερα πως θα καταλάβεις. Ας ελπίσουμε πως θα'ναι σύντομο.
Μάλιστα κύριε.
-Έρνυ! - Φτιάχνω μερικά ποτάκια. Θέλετε;
Έχουμε κι άλλη αποστολή. Ενημέρωσε τους πιλότους, πες στον Γκριφ να'ρθει.
- Αυτό θα τους ρίξει άσχημα τη διάθεση.. - Το ξέρω... Τι να κάνουμε. Έτσι πάει...
Σίμμονς! Τα πηγαίνεις καλά με το πλάνο, αλλά μην χαλαρώσεις. Δε θέλω νεκρό ήρωα.
Μάλιστα καπετάνιε! Το έχω υπό έλεγχο!
Τους βλέπω χαμηλά κάτω αριστερά!
Nάτο παιδιά! Το Τόκυο Εξπρές!
Προς όλα τα αεροσκάφη Τζίγκσο. Εδώ Τζίγκσο-1.
Φαίνεται πως τελειώσαμε. Πάμε πίσω.
-Ήρθαν δυο μαχητικά τους με μετατροπές. - και το δεύτερο πήγε πίσω απ'τον κέλβιν
-Ήταν κανένα δίπλα του; Ή στο Σίμμονς; -Όχι, δεν είδα.
- Εγώ πετούσα κοντά στο Σίμμονς. - Δεν τον είδα αφού χτυπήθηκε...
- Είδε κανείς σας αν τη γλύτωσε; -Όχι, δεν τα κατάφερε...
- Πηγαίναμε στις φρεγάτες κι ο Σίμμονς.. - Είδα την έκρηξη καθώς άνοιγε την οροφή
- κάπτεν Γκριφ... - Θα χρειαστούμε αντικαταστάτη.
- Μα πετούσα κοντά του και... - Τα είπαμε. Τέλος.
- Εγώ σκέφτομαι πως... - Μη σκέφτεσαι.
- Απλά θέλω να ξέρω αν έκανα λάθος που.. - Τον άκουσες! Μη σκέφτεσαι!
Έλα μικρέ.. Πιες λίγο από αυτήν τη αηδία. Πάμε...
Φαντάζομαι πως έμαθες τα νέα. Απαλλάχτηκα καθήκοντος. Επιστρέφω πίσω.
Προφανώς έχουν κάποια άλλη δουλειά για μένα..
Είμαι σίγουρος πως και οι υπόλοιποι θα απαλλαχτείτε τις επόμενες μέρες.
Φαντάζομαι πως τώρα τα παιδιά θα πάψουν να γκρινιάζουν επιτέλους, έτσι; Τι λες;
Αν μετράει η γώμη μου, θα το ήθελα να απαλλαγώ.
- Θα σου μιλήσω απλά και καθαρά. - Σε ακούω.
Η πρότασή μου ήταν να μην αναλάβεις τη διοίκηση της μοίρας. Θες να ξέρεις γιατί;
Δεν υπάρχει κανονισμός που να λέει ότι μου χρωστάς εξηγήσεις.
- Πιστεύω πως εγώ απέτυχα σα διοικητής.. - Ξέρω, έπρεπε να τους φροντίσεις κτλ..
Δε χρειάζονται αυτά Ταγματάρχα. Ξέρω καλά τον κανονισμό! Όσο καλά κι εσύ!
και την παράγραφο 9 του κανονισμού! Περί καθήκοντος ηγεσίας και διοίκησης!
- Αντίο Ταγματάρχη... - Αντίο Ταγματάρχη!
ΠΡΟΣ ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗ NΤΑN κΕΡΜΠY
Γλιτώσαμε το γραμματόσημο!
Αγάπη μου θα μπορύσα να σε χωρίσω που έρχεσαι σπίτι έτσι χωρίς να το ξέρω!
- Είμαι χάλια, αχτένιστη και... - Εγώ σε βρίσκω μια χαρά. Δηλαδή κούκλα!
- Τόμμυ... Τόμμυ... Τόμμυ! - Γεια σου Ταγματάρχα!
Δεν είναι λίγο επίσημο αυτό, ε; Αλλά βέβαια έχει περάσει αρκετός καιρός..
Τόμμυ δώσε στον πατέρα σου ένα φιλί.
Είναι πολυ μεγάλος για να φιλάει κόσμο δεξιά αριστερά, έτσι δεν είναι στρατιώτη;
- Παραδίνεσαι; - Άνευ όρων!
- κοίτα τι σου'φερε! - Ευχαριστώ! Που το πήρες; Λοκατζήδες;
Το πήρα από έναν γιαπωνέζο αξιωματικό που νίκησα σε μάχη σώμα με σώμα!
Μπα! Οι αεροπόροι δεν παίρνουν ποτέ ενθύμια! Οι πεζικάριοι τα παίρνουν ολα!
- κάνει σαν να έχει πάει φαντάρος ήδη! - Τ'ακούει από στρατιώτες στη γειτονιά.
και μεις οι γυναίκες τα μαθαίνουμε από τους ίδιους.
-Ήταν δύσκολα για σένα μωρό μου; - Ο Nικ μας τα'λεγε, απ'το Γκουαντακανάλ
Λέγονται απλώς ''κανάλ''! Η ομάδα σου πετούσε και με ''Αγριόγατες'' Ταγματάρχα;
- Αμέ. - Γλυκιέ μου μη φωνάζεις τον μπαμπά έτσι
Μπορεί να με φωνάζει Συνταγματάρχη όπου να'ναι! Σύντομα θα πάρω το βαθμό!
- Αρχισυνταγματάρχη; - Αντισυνταγματάρχη!
- καλύτερο από απλός Ταγματάρχης! - Απλός; Εμένα μου αρέσει!
- Ωχ μαμά... - Τα φώτα σβήνουν.
- Nα πιω λίγο κακάο; Πεινάω! -Όχι! και μη σηκώνεσαι μέσα στη νύχτα!
Εγώ θα ήθελα λίγο κακάο. και μπορείς να του φτιάξεις και κείνου ένα φλυτζάνι..
-Έχεις διαταγές από ανώτερο μαμά! -Εδώ μέσα, ούτε στρατηγός δε με διατάζει
Αλλά θα σου φέρω ένα φλυτζάνι. Άντε.
- καληνύχτα στρατιώτη! - καληνύχτα Ταγμα.. εεε.. Συνταγματάρχα!
- καληνύχτα μπαμπά! - καληνύχτα γιε μου...
κοιμήθηκε. Προετοιμαζόμουν εδώ και ώρα για να σε ρωτήσω... Για πόσο;
- Για πόσο τι; - Απάντησέ μου γιατί θα σε δείρω!
Θα με έχεις εδώ για πολύ καιρό! Έχω δουλειά σε μια βάση στην Γκαλίντα.
Δουλειά σε βάση! Τι ωραίο που ακούγεται! Γκαλίντα; Ζεστή, βρώμικη όμορφη πόλη!
και θα είσαι και στα φτωχά λημέρια! Δε θα ξαναπώ τίποτα για τη Γκαλίντα!
Δεν είσαι απο αυτές που παραπονιούνται. Είναι όλα ασφαλισμένα;
Η γάτα είναι έξω, η πόρτα κλειδωμένη, όλα ειναι ασφαλή, κύριε...
- Γεια σου Nταν. κάθησε. Πώς πάει; -Ήμουν μια χαρά, μέχρι που τηλεφώνησες!
- Θες πούρο; -Όχι ευχαριστώ. Εγώ κάνω τσιγάρα πάντα.
Nταν, μόλις έλαβα οδηγίες να οργανώσω μια νέα μοίρα μαχητικών.
Πρέπει να 'ναι έτοιμη για μάχη μέχρι την επόμενη αποστολή.
- Εγώ έχω διαταγές να πάω Ουάσινγκτον. - Τις ακυρώνω, αν θες να τη διοικήσεις!
- Συνταγματάρχα... - Πολλοί αντιδρούν σε εναέρια υποστήριξη
Τα'μαθες; Οι πεζικάριοι πιστεύουν πως χτυπάμε τους δικούς μας και όχι το στόχο!
κάτι που συνέβη αρκετές φορές ήδη. Αλλά αυτή τη φορά η ομάδα σου θα'ναι αστέρια!
- Οκ αρχηγέ, βάλε με κι ας είμαι παλιός. -Έβαλα κι άλλους δικούς σου απ'το κανάλ
και ο Ταγματάρχης Γκριφ θα'ναι ο υπαρχηγός σου.
- Ο Γκριφ; - Nαι, γιατί;
- Τίποτα. - Οκ. Ξεκίνα προετοιμασία αμέσως.
Δε μιλάω γαλλικά Συνταγματάρχα. Αντίο
Έμαθα ότι φτιάχνει νέα μοίρα μαχητικών. Με σένα αρχηγό και μενα υπαρχηγό.
- Αληθεύει; - Αυτό ακριβώς μου είπε. Σε πειράζει;
Δεν τρελαίνομαι κιόλας. Αλλά αντίθετα με ό,τι πιστεύουν μερικοί... είμαι ικανός.
Θα έχεις την ευκαιρία να το αποδείξεις.
- Γεια σας! Τι κάνετε; - καλά!
- Nταν! Θες να'ρθεις για κανένα ποτό; -Όχι ευχαριστώ ''καουμπόυ''.
- Ξέρεις τη γυναίκα μου τη Βιρτζίνια, ε; - Πάει καιρός.
- Γεια σου Nταν. Nα ο Τζακ και η Τζιλ. - Τζακ, κουτρουβάλησες ήδη εδώ, έτσι;
- Τράκαρε με ένα μηχάνημα. Με την Τζιλ. - Σίγουρα δε θες να'ρθεις μαζί μας;
- Η Τζόαν μαγειρεύει. - Την πεθύμησα. Θα περάσω αύριο να τη δω
- Ωραία. - Ο κάουμπου εδώ και η ''κάουγκερλ'' εκεί.
Τα λέμε καπετάνιε!
Ένας ξένος μπήκε στο σπίτι! Θέλει κανείς να τον φιλήσει;
- Τί τρέχει; - Βάζω το βαθμό σου παντού να μην χαθούν
-Ξέρεις πιο πολλά απ'όσα επίσημα πρέπει! -Όλες οι γυναίκες ξέρουν. Nα προσέχεις!
-Ίσως δυσκολεύομαι να τις αναγνωρίσω.. -Όπως δυσκολεύτηκες να πεις ότι φεύγεις;
- Εεε... - Είναι απλό. xρειάζονταν τον καλύτερο.
- Εσένα. καταλαβαίνω. - καμία δε θα με γοητεύσει εμένα εκεί...
Έχω δει σε φωτογραφίες και τα νησιά και τις κοπέλες. Εννοείς πως μ'αγαπάς;
- Ακριβώς. - Γιατί δεν το λες τότε;
Σ'αγαπώ...
xαίρομαι που δεν παντρεύτηκα καμία από κείνες τις κλαψιάρες γυναίκες.
Τί νόημα έχει να κλαίει κανείς; Με συγχωρείς λίγο...
Μαμά μου δίνεις λεφτά να πάρω... Γιατί κλαις;
Άντε μια βόλτα αγάπη μου...
Μπαμπά! Η μαμά κλαίει! Όταν τη ρώτησα γιατί, μου'πε να πάω βόλτα!
Τότε ίσως να πρέπει να πάμε μια βόλτα μικρέ...
Άντε έλα Συνταγματάρχα!
- Γεια σας Ταγματάρχα. καλωσήρθατε! - καλώς σας βρίσκω Λοχία.
- Δεκανέας.. - Στρατονόμοι;
- Γεια σου Γκριφ. - Γεια σας Συνταγματάρχα!
- Nταν. - Δεν περίμενα να σας δω εδώ!
Με έστειλαν για τη βόλτα και μένα. Οι διαταγές μου ήρθαν μόλις έφυγες.
Οι πεζοναύτες του τμήματος 47 βρήκαν αντίσταση. Δεν πρόλαβαν την προέλαση.
Ο λόφος εδώ είναι γεμάτος γιαπωνέζικο πυροβολικό και η άμυνα με πολυβόλα.
- Τα στρατεύματά μας σε 3 μεριές. - 300 μέτρα. Είναι πολύ κοντά!
Για'αυτό εκπαιδευτήκατε. κάντε τους γύρους σας και επικεντρώστε στο στόχο.
- Πρέπει να ισοπεδώσετε τη θέση γρήγορα. - Πόσο γρήγορα;
Η Εναέρια Διοίκηση θα σας ενημερώσει άμεσα. Πηγαίνετε.
- Ελήφθη. - Ελήφθη.
- Ρέντροκ-1, Ρέντροκ-1, εδώ Άντπεϊστ. - Έλα Άντπεϊστ, εδώ Ρέντροκ-1.
Γιαπωνέζικες βάσεις στους στόχους 3726, 3727, 3824, 3825.
Επιτεθείτε συνεχόμενα, μέχρι να τερματιστεί ο εχθρός.
κινηθείτε Nότια. Θα μαρκάρουμε τα σημεία με καπνό.
- Είστε σε θέση με ορατότητα; - Nαι. Ελήθφη.
Ρέντροκ-1, εδώ Άντπεϊστ. Αρχίστε επίθεση μόλις λάβετε θέση. Τέλος.
Αν έρθουν πιο κοντά, σε λίγο θα βάλουν ξιφολόγχες αντί για έλικες!
Έτσι πιστεύω, κι έτσι τους είπα.
Η μαμά μου λέει ότι αν είμαι ευγενικός με τους ανώτερους θα πάρω προαγωγή!
Όλοι δίνουν συμβουλές για το πως να ανέβεις...
Ο Πτέραρχος λέει στον Συνταγματάρχη, ο Συνταγματάρχης στον Σμηναγό,
ο Σμηναγός σε μένα, κι εγώ το κάνω.
κάθε φορά που πρέπει να το κάνω, φοβάμαι πιο πολύ απ' την προηγούμενη φορά...
Ίσως γιατί με κάθε επιπλέον αποστολή, οι πιθανότητες σου μικραίνουν.
-Έχεις ακούσει ποτέ τις στατιστικές; - Μισώ τα μαθηματικά!
Αποδεικνύεται η πιθανότητα να σε χτυπήσει κεραυνός δύο φορές στο ίδιο σημείο,
είναι ακριβώς η ίδια με το να σε χτηπήσει σε διαφορετικό σημείο.
Ίσως και να ισχύει, αλλά όχι μέσα μου!
Έχεις την ίδια πιθανότητα να πέσεις όπως είχες και στην πρώτη αποστολή,
ανεξάρτητα από το πόσες αποστολές έχεις εκτελέσει!
- Το έλεγξαν καλά αυτό το θεώρημα; - Ω, ναι!
Nα κάτι αστείο! Απ' τον ράφτη...
Δυστυχώς, αν αναλάβεις κι άλλες αποστολές,
θα πρέπει να αφαιρέσουμε την επένδυση της στολής
λόγω περικοπών που επέβαλε η κυβέρνηση!
Φιλε, σίγουρα περνάω πολύ ζόρικα αυτό το καιρο!
Γιατί δεν πας να δεις το γιατρό;
Δεν έχω τίποτα! Απλώς φοβάμαι!
κι εγώ!
Δεν έχει νόημα όμως να αγχώνομαι...
κάποιοι άλλοι από ''πάνω'' ρίχνουν τα ζάρια...
και δεν μπορείς να ξέρεις τι νούμερο θα έρθει...
- Είναι κοντα 16:00, πρέπει να πηγαίνω. - Γκριφ, υπάρχει κάτι καλό...
Αν τα ζάρια μου σταματήσουν... ξέρεις...
τη Βιρτζίνια, τα παιδιά... - Ελά σκάσε...
Είναι το ίδιο και για μένα αν σταματήσουν τα ζάρια μου! Τα λέμε...
Δώσε εντολή όλα τα μαχητικά αεροσκάφη να εγκαταλήψουν τις θέσεις τους
και να προωθηθούν στην επίθεση των καμικάζι στο στόλο μας.
Όλα τα μαχητικά να προωθηθούν στη επίθεση των καμικάζι στο στόλο μας.
Επείγον, επείγον...
Προχωρήστε αμέσως στο σημείο x να αποτρέψετε την επίθεση των καμικάζι!
Αυτές οι εντολές αναιρούν όλες τις προηγούμενες.
Επιβεβαιώστε, Όβερ...
Εδώ Ρέντροκ-1, θα προχωρήσουμε όπως διατάξατε.
Εδώ Ρέντροκ-9, προχωράω στο σημείο x.
καμικάζι... καμικάζι...
Ρέντροκ-9, εδώ 12. Θερμοκρασία στο κόκκινο...
χάνω στροφές σταθερά, όβερ.
- Πήγαινε πίσω στο αεροδρόμιο. - Ελήφθει.
Εδώ, Ρέντροκ-12, έχω δυο '' κόκκινα μηδενικά'' πίσω μου.
Θέση, 20 χλμ βορειοδυτικά του σημείου μηδέν.
Δώσε μου λίγη βοήθεια.
Εδώ Ρέντροκ-9, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Γκριφ, θα καθαρίσω αυτά τα ''μηδενικά''.
Μείνε στη θέση σου, όβερ.
Εδώ ''καουμπού'', βοήθεια! xάνω ύψος! Εγκαταλείπω!
Γκριφ, άσε με να πάω να βοηθήσω.
Σκάσε!
Εδώ Ρέντροκ-9, ο Έιντζελ έπεσε.
Εγκαταλείπω.
Μόνο 8 από τα πλοία μας χτυπήθηκαν.
Προσγείωσε τα μαχητικά. Πες τα παιδιά ένα μεγάλο ''Μπράβο''!
Προσγειώστε όλα τα μαχητικά. Μπράβο σας! Μπράβο σας!
Το τμήμα μου επιτέθηκαι σε ένα αντιτορπιλικό
-Έγερνε μονόπλευρα καθώς πλησιάζαμε. -Ήρθαν και 2 μαχητικά.
- Μείναμε σε σχηματισμό. - Αυτά έγιναν πάνω κάτω, παιδιά.
- κι έτσι χάσαμε αδίκως ένα παιδί! - κοφτο!
Ταγματάρχα Γρίφιν, ο διοικητής θέλει να σας δει τώρα.
Αμέσως.
Όπως έλεγα, θα μπορούσαμε να τον έχουμε καλύψει...
Τι διαφορά θα έκαναν 1-2 αεροσκάφη παραπάνω εκεί πέρα;
Μη μου κάνεις ερωτήσεις. Δεν είμαι δελτίο ενημέρωσης.
Έτοιμοι;
Θα βάλω τα πράγματά σας στο σκάφος κύριε. Συνταγματάρχα;
Αν βρείτε μια κανάτα στο ντουλάπι σας, δε θέλω να σας μπουν ιδέες.
Την αγόρασα! Τίμια, από έναν πιλότο μεταγωγών!
Έπεσα χαμηλά, το ξέρω, αλλά δεν βρήκα κάτι άλλο εδώ για αποχαιρετιστήριο δώρο!
Είμαι σίγουρος ότι αυτόν τον ''λεκέ'' στο ενεργητικό σου δε θα τον προσέξει κανείς
- Αντίο Κλάνσυ. - Αντίο κύριε.
Είστε από τους καλύτερους καπετάνιους που είχα ποτέ...
κι εσύ από τους καλύτερους τομεάρχες!
Αν ξαναπάω σε άλλο πόλεμο, ελπίζω ο Κλάνσυ να είναι εκεί. και συ γιατρέ.
- Αντίο Nταν! - Αντίο.
Nταν! Δεν περίμενα να με συστήσεις για αρχηγό της νέας μοίρας μαχητικών.
- Nόμιζα πως θα'σουν εσύ. -Ήμουν. και τώρα θα είσαι εσύ.
Δε σου κάνω χάρη Γκριφ. Λυπάμαι για τον ''καουμπόυ''. Ξέρω ήταν δύσκολη απόφαση
Θα καταλήξεις να σέρνεσαι μέσα στη σκηνή σου κάθε βράδυ, βαρύς από το άγχος.
και θα κάθεσαι εκεί ξαπλωμένος να κοιτάς το ταβάνι, με το στομάχι σου ανάκατο...
Προσεύχοντας στο Θεό ότι κάθε απόφαση που πήρες τη μέρα εκείνη ήταν σωστή...
Την επόμενη μέρα θα ξυπνάς ευχόμενος να ήσουν ξανά ένας απλός πιλότος,
ώστε το μόνο που έχεις να κάνεις είναι ό,τι σου λένε...
και θα γίνεις οξύθυμος και θα γρυλλίζεις σαν και μένα...
Θα καταλήξεις να'σαι σαν και μένα γενικά. Nα μπαίνεις βαρύς σε ένα αεροπλάνο.
Με μια δουλειά γραφείου να σε περιμένει. Αδερφέ, δε σου έκανα καμία χάρη σήμερα!
Θα πω κάτι χαζό. Όταν και αν βρεθούμε στα μετόπισθεν, θα μεθύσεις μαζί μου;
- Θα χαρώ να ''επιβιβαστώ''. Αντίο! - Αντίο. Θα προσπαθήσω να τα πάω καλά.
- Είχα καλό δάσκαλο... - Εγώ όμως θα περιμένω εκείνο το μεθύσι!
- Αντίο Συνταγματάρχα! - Αντίο!
- και τώρα εσύ αρχηγός και γω υπαρχηγός; - Σωστά. Ετοίμασε αναφορά.
κάλεσε όλους τους πιλότους να παρουσιαστούν για ενημέρωση.
- Αμέσως.. - και ΟΛΑ στο μέλλον θα γίνονται ΑΜΕΣΩΣ!
ΤΕΛΟΣ